各位老铁们，大家好，今天由我来为大家分享戏曲生活句子英语翻译，以及一篇介绍中国戏剧的英语作文80词带翻译的相关问题知识，希望对大家有所帮助。如果可以帮助到大家，还望关注收藏下本站，您的支持是我们最大的动力，谢谢大家了哈，下面我们开始吧！
本文目录
[One]、《宋元戏曲考》中一段翻译
小山侧帽《宋元戏曲考》中有这样一段：元曲之佳处何在？一言以蔽之，曰：自然而已矣。古今之大文学，无不以自然胜，而莫著于元曲。盖元剧之作者，其人均非有名位学问也；其剧作也，非有藏之名山，传之其人之意也。彼以意兴之所至为之，以自娱娱人。关目之拙劣，所不问也；思想之鄙陋，所不讳也；人物之矛盾，所不顾也；彼但摹写其胸中之感想与时代之情状，而真挚之理与秀杰之气，时流露于其间。故谓元曲为中国最自然之文学，无不可也。在这段话中，王国维首先提出“古今之大文学，无不以自然胜”的论点，肯定了文贵自然的重要属性，反对矫揉造作，为文造情。但是另一方面却过分片面强调了“自然”，以此为评论文学的比较高标准，并举元曲为例证，称“以自然胜，而莫著于元曲”，接着论述因元曲“以意兴之所至为之，以自娱娱人”，“彼但摹写其胸中之感想与时代之情状”，所以“关目之拙劣”，“思想之鄙陋”，“人物之矛盾”皆可以“不问”、“不讳”、“不顾”。然后称元曲为中国最自然之文学，将元曲抬高到古典抒情文学的极致。这是否表明文学中的所有“关目”，“思想”，“人物”等等文学的组成要素都可通通忽略，只需“意之所至”随笔挥写便可呢？那么民工缓气的吭唷声；病人病痛呻吟的哀号；以至于虫鸟猫狗的鸣叫，只因其自然至极，不加雕琢又皆出之肺腑，必当为其中感受真实流露，就可推为“大文学”呢？或曰：此言过戏。但所谓文学，则是以言立而又必饰之以文。不仅要言之有物，还要言之有方，要通过一定的语言技巧进行表达。孔子曰：言而无文，其行也不远。此之谓也。然按王之所言，文学就应该不用方法，不修雕饰把自己心中所想，脑中所思毫无思索直言不讳地道出吗？这样的文字固然是自然本色，然完全无视文饰的功用，恐怕更多的是粗鄙陋寡。而如非有“藏之名山，传之其人”的崇高立意，不知其言因何而立，即有立之又依何而传？若以此为“古今之大文学”，则文学亦几近绝乎？青青子衿：试还原于语境看之则可知：这段文字实乃《宋元戏曲考》的精彩之处：元曲之佳处何在？一言以蔽之，曰，自然而已矣。古今之大文学无不以自然胜，而莫著于元曲。盖元剧之作者，其人均非有名位学问也。其作剧也，非有“藏之名山，传之其人”之意也。彼以意兴之所至为之，以自娱娱人。关目之拙劣，所不问也，思想之卑陋，所不讳也，人物之矛盾，所不顾也。彼但摹写其胸中之感想，与时代之情状，而真挚之理，与秀杰之气，时时露于其间。故谓元曲为中国最自然之文学，无不可也。若其文字之自然，则又为其必然之结果，抑其次也。明以后传奇，无非喜剧，而元则有悲剧在其中。就其存者言之，如《汉宫秋》，《梧桐雨》，《西蜀梦》，《火烧介子推》，《张千替杀妻》等，初无所谓先离后合始困终亨之事也。其最有悲剧之性质者，则如关汉卿之《窦娥冤》，纪君祥之《赵氏孤儿》，剧中虽有恶人交构其间，而其蹈汤赴火者，仍出于主人翁之意思，即列之于世界大悲剧中，亦无愧色也。按，即此而论可见中国戏剧历代退化。然元剧最佳之处，不在其思想结构，而在其文章。其文章之妙，亦一言以蔽之，曰，有意境而已矣。何以谓之有意境。曰，写情则沁人心脾，写景则在人耳目，述事则如其口出是也。古诗词之佳者无不如是，元曲亦然，明以后，其思想结构尽有胜于前人者，唯意境则为元人所独擅。……元剧实于新文体中，自由使用新言语。在我国文学中，于《楚辞》、内典外，得此而三。……提请注意的几点：〖One〗、王国维针对的是戏曲文学作品，说元曲——即元杂剧是戏曲史上之最自然的作品；〖Two〗、元曲的含义有宽有窄，宽兼指散曲和杂剧，窄专指杂剧，此处元曲专指杂剧；〖Three〗、从文本而言，元杂剧属于叙事文学，非抒情文学。小山侧帽：以下再引王国维文中之原话：……然元剧最佳之处，不在其思想结构，而在其文章。其文章之妙，亦一言以蔽之，曰，有意境而已矣。何以谓之有意境。曰，写情则沁人心脾，写景则在人耳目，述事则如其口出是也。古诗词之佳者无不如是，元曲亦然，明以后，其思想结构尽有胜于前人者，唯意境则为元人所独擅。以“意境说”这一王国维首创独擅的诗歌审美理论，则可看出王欣赏元曲实为立足于抒发性情之言，而其所冠冕推崇的乃是其中的抒情语言部分。故虽从文本而言元杂剧属于叙事文学但这里王所指却的是看做抒情文学予以阐明论述的。以此放宽而言，则散曲庶几也可如其毂中乎？当然，晚辈后生决无不敬大师之理，只是提出异议以供明晰疑义。如舸斋：二位所引王国维之语，见《宋元戏曲考》之第十二章《元剧之文章》，虽然总体上是专就元杂剧而论者，但以下举例均为曲子，而非宾白；复又举小令、套数各一例以佐证之，并云：“此二体虽与元杂剧无涉，可知元人之于曲，天实纵之，非后世所能望其项背也。”所以王国维心中所思，当以抒情文学为主。《宋元戏曲考》的成就和影响，窃以为主要还是在“考”即“史”的层面上，而于“论”的层面上可能稍稍不重要些。其谓“古今之大文学，无不以自然胜，而莫著于元曲”，服膺此说而认为元曲文学成就比较高者，恐怕寥寥无几吧。青青子衿：王国维论及的方面有剧有曲，以剧则与明清传奇比较之，以曲则与诗词比较之，杂剧中之散曲亦然。云写景写情述事者，明显论剧，而情景虽侧重于文字所创造之意境，以与意境说相配合，然亦是剧中之情之景也。“古诗词之佳者无不如是，元曲亦然”，是就意境与诗词相比而未将散曲部分凌驾于元前的诗词之上；“明以后，其思想结构尽有胜于前人者，唯意境则为元人所独擅”，这话我看来没什么错。“剧中虽有恶人交构其间，而其蹈汤赴火者，仍出于主人翁之意思：即列之于世界大悲剧中，亦无愧色也。”很明白是专就元剧的情节题材即所云思想结构而言的。此悲剧理论是王国维戏剧理论的精华之处。至若“古今之大文学无不以自然胜，而莫著于元曲”、“元曲为中国最自然之文学”之语，若置于全体文学之林，难免有过；若仅就所有戏曲作品而言，并无不当。后文将写景写情之文字抽出单与诗词比较，则又换了一个坐标。看该书的目录，以戏剧为主，附带散曲，也可明白静安先生思路之清醒。如舸斋：王国维说：“关目之拙劣，所不问也；思想之鄙陋，所不讳也；人物之矛盾，所不顾也；彼但摹写其胸中之感想与时代之情状，而真挚之理与秀杰之气，时流露于其间。故谓元曲为中国最自然之文学，无不可也。”可见还是重抒情而轻叙事。小山侧帽：再引用一段原话：……明以后传奇，无非喜剧，而元则有悲剧在其中。就其存者言之，如《汉宫秋》，《梧桐雨》，《西蜀梦》，《火烧介子推》，《张千替杀妻》等，初无所谓先离后合始困终亨之事也。其最有悲剧之性质者，则如关汉卿之《窦娥冤》，纪君祥之《赵氏孤儿》，剧中虽有恶人交构其间，而其蹈汤赴火者，仍出于主人翁之意思：即列之于世界大悲剧中，亦无愧色也。按，即此而论可见中国戏剧历代退化……从其中王所举的几大元杂剧的例子中可以看出，王国维所激赏的戏曲乃是具有毁灭价值意义的悲剧，以其自身悲剧的自尽可见其人生命中固有的悲剧性格。王确是以生命的完结作为其戏曲理论的真实注脚，这正是其人性情中人的真实体现。故在其心中，惟有如此，舞台上的戏剧才能够震撼人心；惟有如此，现实中的人生才能让后人感慨万千。所以王深情的说到“彼但摹写其胸中之感想，与时代之情状，而真挚之理，与秀杰之气，时时露于其间”，“写情则沁人心脾，写景则在人耳目，述事则如其口出是也。古诗词之佳者无不如是，元曲亦然，明以后，其思想结构尽有胜于前人者，唯意境则为元人所独擅。”可见王国维理论中所谓“元曲为中国最自然之文学”应该是特重其中几大悲剧里的抒情性语言。
翻译：元曲的好好在哪里？一言以蔽之，就是“自然”。古往今来的伟大文学作品，无不以自然取胜，但它们都没有超过元曲。元剧的作者，他们都不是有名位，有大学问的人。他们创作戏剧，没有藏之名山，传之其人的想法。他们凭着兴致所至来做元曲，以此自娱和娱人。情节的拙劣与否，他们不考虑；人物思想的卑陋，他们也不避讳；人物有矛盾，他们也不管。他们只是描写胸中的感想和时代的情状，而真挚的道理和秀杰的气质，时时流露于其间。所以说元曲是中国最自然的文学，没什么不可以。像元曲文字的自然，那又是它必然的结果，这还是其次。
[Two]、戏曲校园好句子
1.三分春色描来易，一段伤心画出难。
2.到了唐代，皮影剪刻日益精致，敷色填彩，用作讲史传经。
3.戏曲凝聚了中国文化的精华，戏剧是中国文明的摇篮，戏曲走进了我们的校园，戏剧在我们心中。
4.舞台虽不大，生活咫尺全。几张小桌椅，就是一个家。闪转腾挪间，爬山过沟峡。睁眼当摸瞎，马鞭当骏马。虚拟在舞台，处处生活现。唱念兼做打，喜怒哀乐佳。世界戏剧日，爱我国粹，让中国戏剧发扬光大！
5.愿此生终老温柔，白云不羡乡。
6.中国传媒大学南广学院，是经国家教育部批准，由中国传媒大学原校长、荣誉校长刘继南带领的中国传媒大学和著名文化企业家、国内影视业领军人物、民办教育家蒲树林先生联合创办，于2004年在江苏省南京市设立的一所非营利独立学院。
7.年幼时随母亲逛庙会、看戏台演出，让姜帅佳对戏曲有了最初的好奇与探索的欲望。热爱随着年龄的增长，愈发浓烈，17岁那一年，他决定听从内心的选取，专心学习戏曲，追寻自己心中悸动已久的梦想。通往梦想的道路并非一帆风顺，姜帅佳的选取最初并不被身边的家人、朋友支持。“他们都觉得学习戏曲太苦太累了，而且没有出路，我就一直磨着他们，努力说服他们。”姜帅佳说道。最后他在邻居爷爷的引荐下联系到戏曲行业的老师，展开相关交流，并且进入了洛阳戏校进行系统的学习。
8.继见赵云坚待不去，恐且迟延遇寇，乃跳身入井，以速赵云之行。赵云大惊，尚踌躇设法营救，则曹军人马已至，不得已推墙掩井，解甲藏阿斗于胸前，忽忽上马，厮杀夺围欲出。
9.借鉴资料来源：百度百科——戏剧影视文学
10.正如老歌适合于用黑胶唱片来收藏一样，戏曲还是要在舞台上发扬光大的。泛黄纸张上记载的文字只能作为案头文学，供文人赏玩；而再动听的呼吁，如果失去了鲜活的文化载体，也起不到拯救传统的作用。若有心，请停下匆忙的步履，找一间戏院，品一壶香茗，和着古老的曲调，放松一回自己的身心吧。
11.董永于上工之日，在槐荫树下与七仙女结为夫妻。后七仙女一夜织成十匹锦绢，傅员外将三年长工改为百旧。
12.剧作家、导演杨兰春及作曲家、演员有深厚的生活基础，懂得群众的感情和审美爱好，这是最根本的艺术规律。河南省豫剧三团的领导和创作团队重视《朝阳沟》的传承，并能继承弘扬杨兰春的创作理念，说老百姓的心里话，寓教于情，雅俗共赏，守正创新，因此《朝阳沟》常演常新，传唱不息，深受老百姓喜爱
13.化身老牛的金牛星将牛郎引到池边与织女重逢，二人欢喜无比结为夫妻，在凡间开始了男耕女织的幸福生活，并生了一对儿女。
14.戏剧戏曲学是对戏剧戏曲理论及历史的考察和研究。上自古希腊、罗马、印度及中国古代戏曲的理论与实践，下至现当代世界各种戏剧流派，中国的戏剧戏曲现状及走向进行理论探讨，并用其指导创造实践。
15.王母出巡回来发现此事，立刻命天将捉回织女，牛郎痛不欲生。老牛安慰牛郎，牺牲自己帮牛郎乘上牛角船，带着两个孩子上天去追织女。
16.各高校应根据自身的基本定位制定合适的培养目标。培养目标应保持相对的稳定性，同时应根据社会、经济和行业的发展需要，定期进行评估，并适时进行修订和完善。
17.一只杯子在不同色底的眼睛都是一只杯子。一只杯子在不同国籍的嘴巴里有几百种文字读音。所以，好的设计是不需要翻译的，好的文案只能是本土的！4AOffice的话语权属于英语、港化的粤语、台化的闵南语。中国市场的语境只属于汉语和汉语中的方言和俚语。所以，好的文案一定尊重母语，挟洋自重的文案一定是文案中的xxx。并且要有好的经典广告词。汉字中夹带洋字母没问题。文案风格的世界化是必然的。意识形态千万要现代！现代！后现代！本土语言的文案一定不能是“土”的！关键的关键你是否是在汉语的语境和语感里写作！。
18.落入凡间的牵牛星和金牛星化身为牛郎和老牛，织女星则终日独守云房寂寞孤苦。一日，趁王母出巡，织女星为散心解忧，与众仙女前往人间的碧莲池戏水。
20.戏曲文案蒋干劝降不果，万般无奈，趁周瑜“熟睡”之际，翻阅文案，“偶遇”此信，大为惊恐，连夜返回江北，告知曹操。曹操即刻斩了蔡、张两人。周瑜暗喜曹操中计，除去了谙熟水战的将领。
[Three]、一篇介绍中国戏剧的英语作文80词带翻译
〖One〗、Chinese drama is the crystallization of the Chinese nation for thousands of years, the quintessence of China, the treasure of world culture and history, and the brightest pearl of our Chinese nation for 5000 years. Foreigners also say that Beijing Opera is"Oriental Opera" and Kun Opera is"the mother of drama".
〖Two〗、There are Peking Opera, Pingju, Errenzhuan and Huangmei Opera in the north; Xinjiang has its own opera; There are Yue Opera and Kunqu Opera in Jiangsu Province.
〖Three〗、We also have Chaozhou Opera and Cantonese Opera in Guangdong Province. Each pair of operas represents the national characteristics of each place. There are so many kinds of Chinese operas! There are more than 300 kinds of operas in China, and tens of thousands of traditional operas.
〖Four〗、Although they have a history of thousands of years and have experienced the vicissitudes of history, they are still spread today and among the people.
〖Five〗、They all represent the national characteristics of our Chinese nation and the national customs of the Chinese nation. Peking Opera, known as"Oriental Opera", and Kun Opera, the"mother of opera", are outstanding representatives in the history of Chinese drama.
〖Six〗、中国戏剧是中华民族几千年来的结晶，是我国的国粹，是世界文化历史的瑰宝，也是我们中华民族五千年来最璀璨的明珠。外国人也说京剧是“东方歌剧”，昆剧是“戏剧之母”。
〖Seven〗、北方有京剧、评剧、二人转、黄梅戏；新疆有自己的曲子戏；江苏省有越剧、昆曲；我们广东省也有潮剧、粤剧。每一种戏种对代表着每一个地方的民族特色。中国的戏种真是五花八门啊！我国戏曲有三百多种，传统戏剧就是数以万计了。
〖Eight〗、虽然它们都有几千年的历史，经历了历史的沧桑变化，但是它们现在仍然流传至今，流传在民间，它们都代表着我们中华民族的民族特色和中华民族的民族风情。具有“东方歌剧”之称的京剧和“戏曲之母”昆剧是我国戏剧史上的杰出代表。
关于戏曲生活句子英语翻译的内容到此结束，希望对大家有所帮助。
